1 00:00:03,810 --> 00:00:05,379 (Semua karakter, organisasi, dan tempat-tempatnya fiktif.) 2 00:00:05,379 --> 00:00:06,950 (Beberapa adegan bersifat kriminal...) 3 00:00:06,950 --> 00:00:08,479 (bisa membuat Anda merasa tidak nyaman.) 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,720 (Episode 14) 5 00:00:24,700 --> 00:00:26,529 Ini merupakan perjalanan yang panjang. 6 00:00:26,899 --> 00:00:29,730 Saya pergi ziarah karena aku ingin. 7 00:00:30,299 --> 00:00:31,399 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 8 00:00:34,169 --> 00:00:36,769 - Aku akan menyuruh mereka untuk memandikanmu. - Nanti. 9 00:00:36,769 --> 00:00:38,680 Sekarang saya sudah selesai hajiku dengan selamat, 10 00:00:39,240 --> 00:00:40,680 Misa harus diadakan. 11 00:00:42,909 --> 00:00:44,680 Melihat bagaimana berat badanmu turun, 12 00:00:45,049 --> 00:00:46,920 sesuatu pasti mengganggumu. 13 00:00:48,350 --> 00:00:49,490 Bukan apa-apa. 14 00:00:52,119 --> 00:00:53,960 Saya minta maaf. Saya terjebak dalam kemacetan lalu lintas. 15 00:01:14,409 --> 00:01:19,120 (Lapas Penjara Jangsan) 16 00:01:54,689 --> 00:01:56,090 Berjalan ke pintu masuk. 17 00:01:56,090 --> 00:01:58,220 Tuan Kim. Anda harus bangun. 18 00:01:58,220 --> 00:02:00,760 Tolong, Tuan Kim! 19 00:02:10,439 --> 00:02:11,500 Anda sudah bangun. 20 00:02:12,300 --> 00:02:13,939 Berapa lama saya keluar? 21 00:02:14,139 --> 00:02:15,609 Seharian penuh. 22 00:02:17,009 --> 00:02:18,939 Apakah Anda ingat apa yang terjadi? 23 00:02:20,949 --> 00:02:23,009 Saya punya beberapa gambar setelahnya, 24 00:02:23,409 --> 00:02:25,220 tapi aku tidak ingat apa yang terjadi. 25 00:02:26,050 --> 00:02:27,590 Anda benar-benar tidak ingat? 26 00:02:30,020 --> 00:02:32,919 Maka kamu tidak akan tahu betapa heroiknya kami. 27 00:02:32,919 --> 00:02:35,889 Tahukah Anda betapa buruknya pengemudi itu Kyung Gu itu? 28 00:02:36,859 --> 00:02:40,870 Anda seperti orang-orang dalam video tersebut. 29 00:02:40,870 --> 00:02:43,530 Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa yang mereka lakukan padamu? 30 00:02:46,139 --> 00:02:49,439 Jika itu terlalu sulit, kembali ke hal terakhir yang Anda ingat. 31 00:02:50,810 --> 00:02:51,979 Kenangan terakhir? 32 00:02:52,479 --> 00:02:54,050 Anda mulai dari sana. 33 00:02:55,680 --> 00:02:57,919 Kenangan terakhirku adalah... 34 00:03:05,289 --> 00:03:06,319 Kamu teman Victor? 35 00:03:07,530 --> 00:03:08,889 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 36 00:03:11,129 --> 00:03:14,000 Tidak sejak saya menyelesaikan pengiriman. 37 00:03:14,400 --> 00:03:15,729 Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui. 38 00:03:19,139 --> 00:03:21,039 Minum lagi dan berikan aku gelas kosong itu. 39 00:03:21,609 --> 00:03:22,609 Oke. 40 00:03:32,680 --> 00:03:34,819 Anda harus mengetahui hal ini. 41 00:03:35,919 --> 00:03:38,319 Jika kamu menginginkan ini, belikan aku bir. 42 00:03:39,460 --> 00:03:42,129 Apa yang kamu berikan padaku? 43 00:03:42,189 --> 00:03:44,530 Ini menghangatkanmu, bukan? 44 00:03:44,530 --> 00:03:45,599 Apa yang kamu... 45 00:03:46,699 --> 00:03:48,129 berikan padaku? 46 00:03:53,599 --> 00:03:54,770 Tidak apa-apa. 47 00:04:07,120 --> 00:04:08,550 Saya menemukan ini. 48 00:04:10,560 --> 00:04:11,620 Itu... 49 00:04:12,060 --> 00:04:14,030 Bukankah itu perekam pena? 50 00:04:14,030 --> 00:04:16,659 - Perekam dari reporter. - Ya. 51 00:04:17,159 --> 00:04:20,799 Itu perekam pena Reporter Kim memberikannya kepada Detektif Choi. 52 00:04:21,130 --> 00:04:23,429 Mustahil. Bagaimana Anda menemukannya? 53 00:04:23,429 --> 00:04:24,940 Ayo. Beritahu kami. 54 00:04:25,169 --> 00:04:27,309 Bagaimana Anda bisa menemukannya kapan kamu dibius? 55 00:04:35,080 --> 00:04:38,720 (Sopir Taksi 2) 56 00:04:41,489 --> 00:04:44,320 Apa? Bagaimana Anda menemukannya? 57 00:04:44,619 --> 00:04:46,520 Anda benar. 58 00:04:47,359 --> 00:04:48,460 Tunggu. 59 00:04:54,570 --> 00:04:55,799 Apakah itu merekam? 60 00:05:00,510 --> 00:05:02,270 - Apa ini? - Perekam pena. 61 00:05:02,270 --> 00:05:05,580 Setidaknya aku butuh rekaman jika saya ingin menegosiasikan tenggat waktu. 62 00:05:05,809 --> 00:05:06,880 Bagaimana cara saya mengerjakan ini? 63 00:05:07,609 --> 00:05:08,679 - Tekan di sini? - Kamu tidak mengerti? 64 00:05:08,679 --> 00:05:11,679 Baiklah. Jika terlalu rumit, terus ditekan seperti ini. 65 00:05:11,679 --> 00:05:12,679 Simpan saja bersamamu. 66 00:05:12,679 --> 00:05:14,489 Setelah dinyalakan, itu dapat merekam selama ratusan jam. 67 00:05:14,489 --> 00:05:17,220 Astaga. Ini terlihat seperti pena sungguhan. 68 00:05:17,359 --> 00:05:18,520 (Matahari Hitam) 69 00:05:21,989 --> 00:05:22,989 Saya dari polisi. 70 00:05:25,059 --> 00:05:26,760 - Astaga. Anda banyak minum. - Benar. 71 00:05:27,499 --> 00:05:29,330 - Tunggu. - Apa? 72 00:05:29,630 --> 00:05:30,640 Kemarilah. 73 00:05:31,770 --> 00:05:33,200 - Astaga. - Hei, sayang. 74 00:05:34,140 --> 00:05:35,210 Kebaikan. 75 00:05:35,669 --> 00:05:37,809 - Bukankah aku terdengar seperti mereka? - Ya. 76 00:05:37,809 --> 00:05:38,979 - Aku terdengar seperti mereka. - Hei, ambil mobilnya sekarang. 77 00:05:38,979 --> 00:05:40,010 Ya, tuan. 78 00:05:48,720 --> 00:05:49,849 Ayo. 79 00:05:53,619 --> 00:05:56,989 Ayo. Naikkan bayaranku. Kalian selalu membayarku sama. 80 00:05:57,200 --> 00:06:00,130 Besok adalah hari yang penting. Jangan minum lebih banyak. Tidurlah. 81 00:06:00,359 --> 00:06:02,200 Saya mengerti. Salut. 82 00:06:02,599 --> 00:06:04,340 - Antar dia pulang. - Ya, tuan. 83 00:06:04,799 --> 00:06:06,400 - Kita harus pergi. - Dengan serius. Uang, akhir-akhir ini. 84 00:06:09,640 --> 00:06:10,940 (Klub Matahari Hitam) 85 00:06:14,710 --> 00:06:18,020 (Pada hari kematian Detektif Choi Seong Eun) 86 00:06:18,619 --> 00:06:21,419 (Kantor Polisi Jeongsam, jam 2 siang) 87 00:06:25,520 --> 00:06:28,190 Detektif Choi, aku menukarmu dengan Petugas Senior Jo. 88 00:06:28,190 --> 00:06:29,590 Anda sudah selesai untuk hari ini. Pulang. 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,099 Tidak, aku baik-baik saja. 90 00:06:31,099 --> 00:06:34,369 Ucapkan terima kasih saja padanya dan pulanglah. Dia ingin memberi Anda solid. 91 00:06:34,369 --> 00:06:36,030 Benar. Sebaiknya kamu pulang lebih awal... 92 00:06:36,030 --> 00:06:37,700 dan menangkan beberapa poin brownies dengan istrimu. 93 00:06:38,169 --> 00:06:40,099 - Ayo pergi dan selesaikan ini secepatnya. - Ya, tuan. 94 00:06:41,669 --> 00:06:43,809 - Tetap di sini. - Selamat tinggal. 95 00:06:45,340 --> 00:06:46,340 Selamat tinggal. 96 00:06:48,609 --> 00:06:49,780 (Pengumpulan dan pembakaran obat psikotropika) 97 00:06:49,780 --> 00:06:52,619 Aku mengintai tempat itu selama beberapa hari setelah saya mendapat tip. 98 00:06:52,780 --> 00:06:55,090 - Aku merasakan sesuatu. - Gunakan akal sehatmu. 99 00:06:55,249 --> 00:06:56,919 Mengapa klub yang membuat... 100 00:06:56,919 --> 00:06:58,520 jutaan sebulan perlu menjual narkoba? 101 00:06:58,520 --> 00:07:01,690 Itu sebabnya saya di sini, untuk memintamu mencari tahu. 102 00:07:11,369 --> 00:07:14,609 (Penyimpanan barang sitaan, Bea Cukai Seoul, jam 3 sore) 103 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 (Polisi) 104 00:07:22,880 --> 00:07:25,119 (Polisi) 105 00:07:33,520 --> 00:07:34,630 Pak. 106 00:07:34,630 --> 00:07:36,390 (Gerbang belakang Club Black Sun, 10 malam) 107 00:07:37,359 --> 00:07:39,359 - Astaga. - Di Sini. 108 00:07:45,099 --> 00:07:46,599 (Untuk dibakar) 109 00:07:49,609 --> 00:07:51,380 - Baiklah. Ayo masuk. - Oke. 110 00:07:51,880 --> 00:07:53,609 - Astaga, kerja bagus. - Hai. 111 00:07:54,280 --> 00:07:55,380 Kemarilah. 112 00:08:00,119 --> 00:08:01,619 (Matahari Hitam) 113 00:08:23,940 --> 00:08:26,039 - Halo? - Yongmin. 114 00:08:27,479 --> 00:08:28,510 Anda benar. 115 00:08:29,880 --> 00:08:33,020 Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. 116 00:08:33,849 --> 00:08:36,450 Apa itu? Ada apa? 117 00:08:36,690 --> 00:08:39,220 Kamu ada di mana? Saya akan datang. 118 00:08:42,090 --> 00:08:43,359 Tidak, jangan. 119 00:08:44,729 --> 00:08:45,759 aku akan datang kepadamu. 120 00:08:46,259 --> 00:08:48,170 Anda satu-satunya Saya bisa percaya saat ini. 121 00:08:48,529 --> 00:08:49,899 Biarkan saya memeriksa satu hal lagi. 122 00:09:03,310 --> 00:09:04,379 Astaga. 123 00:09:06,019 --> 00:09:07,019 Apa ini? 124 00:09:07,249 --> 00:09:09,349 - Detektif Choi. - Jangan bergerak! 125 00:09:09,550 --> 00:09:10,649 Seong Eun. 126 00:09:11,489 --> 00:09:13,160 Bagaimana kalian bisa melakukan ini? 127 00:09:13,160 --> 00:09:14,989 Hei, tenanglah. Mari kita bicara. 128 00:09:15,129 --> 00:09:16,759 Letakkan senjata itu. Sialan. 129 00:09:17,330 --> 00:09:20,200 Bagaimana petugas polisi bisa melakukan hal ini? Kita dari semua orang... 130 00:09:21,070 --> 00:09:23,129 tidak bisa melakukan ini! 131 00:09:27,099 --> 00:09:28,139 Astaga. 132 00:09:30,210 --> 00:09:31,879 - Hai. - Seong Eun. 133 00:09:32,479 --> 00:09:35,249 Anda mungkin belum mengetahui hal ini karena kamu baru saja menikah. 134 00:09:35,450 --> 00:09:37,979 Anda akan membutuhkan banyak uang sekarang kamu sudah menikah. 135 00:09:37,979 --> 00:09:39,080 Tutup mulutmu. 136 00:09:39,320 --> 00:09:40,720 Hei, lihat ke arah lain... 137 00:09:40,720 --> 00:09:43,050 dan pikirkanlah seperti mempunyai pekerjaan bergaji tinggi. 138 00:09:44,160 --> 00:09:45,889 Anda tidak bisa bertanya untuk pekerjaan yang lebih baik dari ini. 139 00:09:46,690 --> 00:09:49,190 - Astaga. Bagaimana Anda memperbaikinya? - Oke. 140 00:09:49,759 --> 00:09:51,930 Oke. Saya akan menanganinya sebagaimana mestinya. 141 00:09:54,499 --> 00:09:55,599 Lepaskan dia. 142 00:09:57,129 --> 00:09:58,599 Hei, Seong Eun. Ini terlalu buruk. 143 00:09:59,599 --> 00:10:02,410 Jangan sebutkan namaku. Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. 144 00:10:05,009 --> 00:10:07,479 Anda tahu, saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu, Seong Eun. 145 00:10:07,479 --> 00:10:09,210 Tapi para petinggi tampaknya tidak setuju. 146 00:10:09,710 --> 00:10:12,080 Jangan sebut namaku, brengsek! 147 00:10:12,220 --> 00:10:14,290 - Hai. - Seong Eun! Hai! 148 00:10:24,129 --> 00:10:27,300 Hai. Anda seharusnya tahu lebih baik... 149 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 daripada bertindak seperti pahlawan. Ini semua tidak ada gunanya. 150 00:10:31,739 --> 00:10:32,940 Anda harus berpikir... 151 00:10:34,139 --> 00:10:35,570 menyingkirkanku akan mengakhiri ini. 152 00:10:36,369 --> 00:10:39,239 - Hei, bereskan kekacauan ini. - Ya, tuan. 153 00:10:39,540 --> 00:10:42,310 Astaga. Brengsek itu. Kenapa kamu melempar barang ke sini? 154 00:10:42,710 --> 00:10:46,379 Bahkan jika aku pergi, dia tidak akan pernah menyerah. 155 00:10:47,050 --> 00:10:50,619 Dia akan memastikannya kalian membayar untuk apa yang kalian lakukan. 156 00:10:50,859 --> 00:10:51,920 Siapa? 157 00:10:53,489 --> 00:10:56,590 Ada seorang pria. Seorang pria yang benci berolahraga. 158 00:10:59,330 --> 00:11:00,460 - Tangkap dia. - Ya, tuan. 159 00:11:02,129 --> 00:11:03,170 Bangunlah, brengsek. 160 00:11:04,440 --> 00:11:05,570 Jangan bergerak. 161 00:11:09,570 --> 00:11:10,609 Jangan bergerak. 162 00:11:12,279 --> 00:11:13,609 Bilas mulut Anda. 163 00:11:18,019 --> 00:11:21,720 (Matahari Hitam) 164 00:11:21,720 --> 00:11:25,420 (Matahari Hitam) 165 00:11:25,420 --> 00:11:27,889 (Matahari Hitam) 166 00:11:43,170 --> 00:11:44,779 (Matahari Hitam) 167 00:12:00,220 --> 00:12:02,790 (Polisi) 168 00:12:04,599 --> 00:12:06,399 (Polisi) 169 00:12:20,609 --> 00:12:22,509 Tidak. Seong Eun. 170 00:12:26,180 --> 00:12:27,220 Seong Eun. 171 00:12:31,720 --> 00:12:34,220 Seong Eun, apa yang kamu lakukan di sini? 172 00:12:36,690 --> 00:12:37,729 Seong Eun! 173 00:12:37,999 --> 00:12:39,129 Silakan pergi. 174 00:13:04,920 --> 00:13:07,220 Bahkan setelah membunuh Seong Eun seperti itu, 175 00:13:08,029 --> 00:13:12,060 Saya yakin orang-orang ini masih memiliki kehidupan yang mudah, bukan? 176 00:13:13,529 --> 00:13:15,070 Tanpa merasa bersalah sedikit pun... 177 00:13:15,769 --> 00:13:17,700 atau merasa kasihan atas apa yang mereka lakukan. 178 00:13:23,340 --> 00:13:25,479 Apakah Anda suka berolahraga? 179 00:13:32,519 --> 00:13:35,420 Ada seorang pria. Seorang pria yang benci berolahraga. 180 00:13:38,960 --> 00:13:41,460 Hal terakhir Detektif Choi berkata... 181 00:13:41,560 --> 00:13:45,599 mungkin sebuah pesan, ditujukan untukmu. 182 00:13:47,930 --> 00:13:50,430 Saya yakin pasti ada makna lain di balik pesan ini. 183 00:13:50,930 --> 00:13:53,200 Sesuatu yang hanya bisa Anda pahami. 184 00:13:55,109 --> 00:13:56,410 Pikirkan baik-baik. 185 00:14:19,859 --> 00:14:23,729 Saya akhirnya merasakan kelelahan saya hilang sekarang aku sudah di rumah. 186 00:14:24,129 --> 00:14:27,170 Terima kasih telah bekerja keras sementara aku pergi. 187 00:14:30,369 --> 00:14:34,180 Jadi ada orang jahat yang menyebabkannya banyak masalah bagi rakyat kita. 188 00:14:35,580 --> 00:14:37,050 Sekarang sudah diurus. 189 00:14:39,820 --> 00:14:41,950 Selamat atas nominasinya menjadi komisaris polisi. 190 00:14:42,050 --> 00:14:46,359 Anda akan memiliki banyak hal di piring Anda sebentar lagi, Komisaris Park. 191 00:14:47,889 --> 00:14:48,930 Selamat. 192 00:14:52,899 --> 00:14:55,099 Apakah ada perubahan dalam jadwal kita? 193 00:14:55,229 --> 00:14:57,129 Tidak, tuan. Tidak ada perubahan. 194 00:14:57,529 --> 00:15:00,599 Katakan itu pada Nyonya Yang Saya pribadi akan mengunjunginya... 195 00:15:00,599 --> 00:15:02,369 suatu saat aku punya waktu untuk beristirahat. 196 00:15:04,739 --> 00:15:06,979 Seperti yang Anda tahu, saya membentuk... 197 00:15:06,979 --> 00:15:09,450 obligasi yang sangat berharga selama ziarahku. 198 00:15:09,609 --> 00:15:12,920 Kenalan baru saya akan datang pada tanggal yang dijadwalkan. 199 00:15:13,019 --> 00:15:14,720 Mohon persiapkan dengan matang. 200 00:15:15,619 --> 00:15:16,690 Saya akan. 201 00:15:17,920 --> 00:15:20,489 Dan jika ada sesuatu Manajer Tentang kebutuhan, 202 00:15:21,019 --> 00:15:22,759 tolong wujudkan itu untuknya. 203 00:15:27,259 --> 00:15:28,599 Ya, Yang Mulia. 204 00:15:40,879 --> 00:15:42,849 Dia sudah memperjelas hal itu Manajer On adalah yang berikutnya... 205 00:15:43,310 --> 00:15:44,820 bersamaku di kamar. 206 00:15:55,290 --> 00:15:57,529 Ada seorang pria. Seorang pria yang benci berolahraga. 207 00:16:04,369 --> 00:16:06,599 Ada seorang pria. Seorang pria yang benci berolahraga. 208 00:16:08,440 --> 00:16:11,879 Itu mungkin sebuah pesan, ditujukan untukmu. 209 00:16:13,239 --> 00:16:15,609 Saya yakin pasti ada makna lain di balik pesan ini. 210 00:16:16,710 --> 00:16:18,979 Sesuatu yang hanya bisa Anda pahami. 211 00:16:20,779 --> 00:16:21,849 Apa? 212 00:16:22,519 --> 00:16:24,119 Mengapa saya bergabung dengan gym itu? Pergi berolahraga sendirian. 213 00:16:24,450 --> 00:16:25,519 Coba lihat. 214 00:16:25,859 --> 00:16:27,690 Kata promosi pembukaan salah satu dari kita bisa mendapatkannya secara gratis. 215 00:16:27,690 --> 00:16:29,330 Ini saat yang tepat untuk mendaftar. Mengapa tidak? 216 00:16:29,330 --> 00:16:31,359 Selain itu, kamu perlu berolahraga sekarang. 217 00:16:31,359 --> 00:16:34,160 - Kamu terlalu kurus untuk seorang pria. - Ayo. 218 00:16:34,160 --> 00:16:35,200 Itu ada pada saya. 219 00:16:35,200 --> 00:16:38,300 Lupakan. Hal yang paling aku benci di dunia sedang berolahraga. 220 00:16:38,300 --> 00:16:41,310 Hai. Selain itu, aku harusnya tidur ketika saya punya waktu untuk ini. 221 00:16:41,310 --> 00:16:42,440 Aku sangat kurang tidur. 222 00:16:43,269 --> 00:16:44,680 - Astaga. aku pergi. - Hai. 223 00:16:46,139 --> 00:16:49,379 Aku memberimu loker atas namamu. Anda harus berolahraga di gym. Oke? 224 00:16:49,379 --> 00:16:52,080 Tidak oke. Mengapa kamu mengomeliku? 225 00:16:52,080 --> 00:16:53,119 Selamat tinggal. 226 00:16:53,119 --> 00:16:54,889 - Datanglah ke gimnasium. - Tidak pernah. 227 00:16:54,889 --> 00:16:55,950 Datanglah ke gimnasium. 228 00:16:57,920 --> 00:17:01,090 Aku memberimu loker atas namamu. Anda harus berolahraga di gym. Oke? 229 00:17:08,670 --> 00:17:09,799 Lewat sini. 230 00:17:11,299 --> 00:17:13,940 (Malaikat Kebugaran) 231 00:17:13,940 --> 00:17:15,140 Ini lokernya. 232 00:17:17,539 --> 00:17:19,539 Sebenarnya, kontraknya karena loker akan segera berakhir. 233 00:17:19,539 --> 00:17:20,880 Jadi aku akan meneleponmu. 234 00:17:27,620 --> 00:17:32,559 (Kim Yong Min) 235 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 Untuk Yong Min yang benci berolahraga. 236 00:17:47,600 --> 00:17:50,069 Astaga, jika kamu membaca ini, kamu harus berada di sini untuk berolahraga. 237 00:17:51,009 --> 00:17:53,180 - Kamu terlalu kurus untuk seorang pria. - Ayo. 238 00:17:53,180 --> 00:17:54,809 Mengapa kamu mengomeliku? 239 00:17:54,950 --> 00:17:56,450 - Selamat tinggal. - Datanglah ke gimnasium. 240 00:17:57,479 --> 00:17:58,650 Lihatlah dirimu, akhirnya sadar. 241 00:18:01,180 --> 00:18:03,890 Kita seharusnya menangkapnya orang-orang jahat ini bersama-sama. 242 00:18:06,819 --> 00:18:07,819 (Matahari Hitam) 243 00:18:08,729 --> 00:18:11,759 Aku akan meninggalkanmu hadiah untuk berjaga-jaga. 244 00:18:14,670 --> 00:18:17,430 Tapi saya yakin Anda bisa mendapatkannya meski aku tidak bersamamu. 245 00:18:17,600 --> 00:18:19,999 (Kantor Polisi Jeongsam, Sersan Jang Jin Ho) 246 00:18:20,499 --> 00:18:21,809 Anda benci berolahraga. 247 00:18:23,870 --> 00:18:25,380 Tapi kamu menyukai kebenaran agak terlalu berlebihan. 248 00:18:27,809 --> 00:18:30,710 Yongmin, meski aku tidak di sana bersamamu, 249 00:18:33,620 --> 00:18:35,489 pastikan para penjahat ini siapa yang salah pada orang lain... 250 00:18:36,850 --> 00:18:38,120 dihukum dengan benar. 251 00:18:40,019 --> 00:18:41,059 Pastikan... 252 00:18:42,759 --> 00:18:43,989 untuk membawa mereka ke pengadilan. 253 00:18:59,079 --> 00:19:01,140 Dia membuat salinan semua file... 254 00:19:01,350 --> 00:19:02,979 dan menaruhnya di lokerku. 255 00:19:05,979 --> 00:19:07,279 Apakah Seong Eun... 256 00:19:08,249 --> 00:19:11,489 tahu bahwa dia mungkin tidak akan datang keluar dari sini hidup-hidup? 257 00:19:12,559 --> 00:19:15,089 Detektif Choi mungkin tidak mau menyerah... 258 00:19:15,930 --> 00:19:17,089 sama seperti kamu. 259 00:19:20,059 --> 00:19:24,200 (Mewah) 260 00:19:24,200 --> 00:19:25,440 aku berjanji... 261 00:19:26,739 --> 00:19:27,970 Seong Eun... 262 00:19:28,539 --> 00:19:29,769 itu... 263 00:19:32,539 --> 00:19:34,180 Saya akan membawa para penjahat itu menuju keadilan. 264 00:19:43,249 --> 00:19:44,489 (File di Black Sun) 265 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 (Catatan Pembuangan Obat Sitaan) 266 00:19:58,170 --> 00:19:59,239 Detektif Choi, 267 00:19:59,339 --> 00:20:01,610 aku menukarmu dengan Petugas Senior Jo. 268 00:20:02,140 --> 00:20:04,069 - Tetap di sini. - Selamat tinggal. 269 00:20:04,239 --> 00:20:05,239 (Penyimpanan barang sitaan, Bea Cukai Seoul, jam 4 sore) 270 00:20:05,239 --> 00:20:06,880 - Halo. - Halo. 271 00:20:06,880 --> 00:20:08,479 Saya akan mengambil alih obat-obatan yang disita untuk membuangnya. 272 00:20:09,610 --> 00:20:11,279 (Catatan Pembuangan Obat Sitaan) 273 00:20:19,420 --> 00:20:20,620 Ayo masuk. 274 00:20:20,620 --> 00:20:21,690 (Penyimpanan barang sitaan) 275 00:20:21,759 --> 00:20:23,259 Saya akan mulai syuting sekarang. 276 00:20:25,930 --> 00:20:29,170 Saya mengonsumsi lebih dari 21.542kg obat. 277 00:20:30,729 --> 00:20:34,400 Saya menuliskannya untuk 21.542kg. 278 00:20:34,400 --> 00:20:35,410 (Catatan Pembuangan Obat Sitaan) 279 00:20:41,579 --> 00:20:43,450 (Untuk dibakar) 280 00:20:45,880 --> 00:20:48,120 Saya baru konfirmasi beratnya 21.542kg. 281 00:20:48,120 --> 00:20:51,220 (Segel Khusus, Tanda tangan: Jang Jin Ho) 282 00:20:59,860 --> 00:21:01,769 (Segel Khusus) 283 00:21:11,410 --> 00:21:13,579 Tolong lakukan pekerjaan dengan baik. 284 00:21:21,890 --> 00:21:26,160 (Insinerasi pabrik untuk disita item di Bea Cukai Seoul, jam 6 sore) 285 00:21:26,890 --> 00:21:28,430 - Halo. - Halo. 286 00:21:34,059 --> 00:21:35,729 - Bolehkah? - Tentu. Lewat sini. 287 00:21:36,100 --> 00:21:37,529 Kami sekarang akan mempertimbangkan buktinya. 288 00:21:37,529 --> 00:21:38,539 (Untuk dibakar) 289 00:21:41,710 --> 00:21:42,769 Tunggu sebentar. 290 00:21:42,769 --> 00:21:43,839 (Penyimpanan Obat Sitaan) 291 00:21:43,839 --> 00:21:46,579 - Turun satu gram. - Itu aneh. 292 00:21:47,579 --> 00:21:49,880 Tunggu. Mungkinkah ini? 293 00:21:55,489 --> 00:21:57,890 Salah satu sudutnya pasti terjatuh ketika itu dikeluarkan. 294 00:21:57,890 --> 00:22:00,519 Itu 21.542kg. Dikonfirmasi. 295 00:22:00,519 --> 00:22:01,529 (Untuk dibakar) 296 00:22:02,229 --> 00:22:04,460 Kami sekarang akan melanjutkan dengan pembakaran. 297 00:22:04,559 --> 00:22:06,299 (Untuk dibakar) 298 00:22:15,839 --> 00:22:17,140 Masuklah sendiri ke sana, kenapa tidak? 299 00:22:23,680 --> 00:22:26,079 Oke. Kerja bagus, semuanya. 300 00:22:26,079 --> 00:22:28,319 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 301 00:22:28,319 --> 00:22:29,749 - Apakah kita baik-baik saja di sini? - Tentu. 302 00:22:29,749 --> 00:22:30,850 Baiklah? 303 00:22:32,890 --> 00:22:36,759 (Pintu belakang dari pabrik insinerasi, jam 8 malam) 304 00:22:46,370 --> 00:22:47,370 Baiklah. 305 00:22:50,539 --> 00:22:51,579 Bagus. 306 00:22:53,940 --> 00:22:57,110 Siapapun yang menemukan penghambat api harus memenangkan Hadiah Nobel. 307 00:22:57,110 --> 00:22:58,319 Itu membuat hidup kami lebih mudah. 308 00:22:59,650 --> 00:23:00,720 (Untuk dibakar) 309 00:23:07,059 --> 00:23:08,059 (Untuk dibakar) 310 00:23:08,460 --> 00:23:09,460 Ayo masuk. 311 00:23:09,460 --> 00:23:10,690 (pukul 22.00, Pintu masuk belakang di Black Sun) 312 00:23:10,690 --> 00:23:11,999 Bagus. 313 00:23:16,600 --> 00:23:17,729 (Penyimpanan dan Pemindahan Obat yang Disita) 314 00:23:18,370 --> 00:23:21,539 Mereka telah menjual kembali obat-obatan tersebut itu seharusnya dibakar... 315 00:23:21,640 --> 00:23:22,670 di Matahari Hitam. 316 00:23:23,610 --> 00:23:26,009 Obat yang mereka beredar di klub... 317 00:23:26,009 --> 00:23:29,309 adalah asam gamma-hidroksibutirat yang merupakan GHB singkatnya. 318 00:23:30,079 --> 00:23:32,279 Bila dikonsumsi dengan alkohol, 319 00:23:32,519 --> 00:23:36,720 seseorang berperilaku dengan cara yang sama seperti yang dilakukan pasien demensia. 320 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Seorang pasien demensia? 321 00:23:39,120 --> 00:23:42,059 Mereka mungkin tampak jernih bagi orang lain, 322 00:23:42,059 --> 00:23:44,089 tapi mereka tidak punya kendali atas tindakan mereka, 323 00:23:44,089 --> 00:23:45,529 mereka juga tidak mengingatnya. 324 00:23:46,329 --> 00:23:50,329 Mereka menjadi terprogram untuk hanya tampil perintah sederhana. 325 00:23:53,539 --> 00:23:56,370 Berjalan ke ujung lorong. 326 00:24:00,079 --> 00:24:01,850 Keluar dan menyeberang jalan... 327 00:24:02,509 --> 00:24:03,710 sambil tersenyum. 328 00:24:21,200 --> 00:24:24,200 Di luar negeri, penggunaan GHB sudah menjadi masalah sosial yang serius. 329 00:24:24,600 --> 00:24:27,940 Itu mengubah orang menjadi zombie yang kemudian menjadi korban... 330 00:24:27,940 --> 00:24:31,779 itulah sebabnya hal ini umum diketahui sebagai obat pemerkosaan. 331 00:24:31,779 --> 00:24:34,839 Sebagian besar obat dikonsumsi untuk hiburan pribadi. 332 00:24:34,940 --> 00:24:37,680 Itu sebabnya kualitas penting meskipun itu ilegal. 333 00:24:38,579 --> 00:24:40,120 Tapi yang terjadi justru sebaliknya untuk obat tertentu ini... 334 00:24:40,680 --> 00:24:44,319 karena digunakan untuk melanggar orang lain, bukan kesenangan diri sendiri. 335 00:24:44,749 --> 00:24:45,759 Itu benar. 336 00:24:45,759 --> 00:24:48,289 Itu sebabnya tidak ada yang peduli tentang efek samping... 337 00:24:48,289 --> 00:24:51,660 atau dampak negatifnya itu bisa ada di tubuh seseorang. 338 00:24:51,900 --> 00:24:54,100 Itu membuat obatnya bahkan lebih berbahaya. 339 00:24:55,999 --> 00:24:57,769 Sulit dipercaya. 340 00:24:59,039 --> 00:25:02,239 Ini mencuci uang untuk itu yang ingin menghindari pajak. 341 00:25:02,440 --> 00:25:06,539 Ini adalah taman hiburan bagi para pengedar narkoba yang ingin menjadi liar. 342 00:25:07,039 --> 00:25:10,380 Dan untuk pihak berwenang siapa yang menutupi... 343 00:25:10,380 --> 00:25:13,819 kejahatan dan pihak-pihak yang terjadi di klub ini, 344 00:25:13,920 --> 00:25:16,350 tempat ini berfungsi sebagai ATM. 345 00:25:18,150 --> 00:25:22,960 Di jantung kota sibuk dengan orang-orang, 346 00:25:24,259 --> 00:25:25,729 ada titik buta dalam hukum. 347 00:25:27,059 --> 00:25:29,829 Ini sudah melampaui batasnya taman bermain rekreasi sederhana. 348 00:25:35,370 --> 00:25:36,640 (Padahal aku mabuk Saya belum mencapai batasnya.) 349 00:25:36,640 --> 00:25:38,069 (Teman saya mengalami hal yang lebih buruk, tapi polisi membawanya pulang.) 350 00:25:38,069 --> 00:25:39,380 (Kami mengirimkan tip ini berharap itu akan membantu.) 351 00:25:41,579 --> 00:25:43,779 (Apa yang Terjadi di Ruang VIP dari Klub Terbaik Gangnam?) 352 00:25:43,779 --> 00:25:44,979 (Setelah Meninggalkan Klub, Petugas Polisi Melakukan Bunuh Diri) 353 00:25:45,680 --> 00:25:46,819 (Ternyata Korban Bunuh Diri menjadi Polisi) 354 00:25:51,860 --> 00:25:53,890 (Jurnalis Kim Yong Min, Detektif Choi Seong Eun) 355 00:25:54,720 --> 00:25:56,529 Seperti yang dikatakan Tuan Jang, jika ini operasi... 356 00:25:56,529 --> 00:25:58,329 dirancang dengan sempurna untuk beroperasi di luar hukum, 357 00:25:59,259 --> 00:26:01,259 menjatuhkan pemain secara individu tidak akan berhasil. 358 00:26:03,400 --> 00:26:04,999 Dalam satu gerakan cepat, 359 00:26:05,999 --> 00:26:07,600 kita harus menurunkan semuanya. 360 00:26:17,579 --> 00:26:19,450 (Matahari Hitam) 361 00:26:27,089 --> 00:26:30,089 Anda tidak tahu betapa terkejutnya saya. 362 00:26:30,390 --> 00:26:34,059 Siapa yang tahu itu polisi akankah obatku kembali? 363 00:26:35,569 --> 00:26:37,529 Setidaknya itu mengejutkan. 364 00:26:39,170 --> 00:26:40,739 Bagaimana aku bisa membalas budimu atas hal ini? 365 00:26:42,039 --> 00:26:43,940 Saya telah mendengar banyak tentang Anda. 366 00:26:45,279 --> 00:26:46,380 Manajer Aktif, 367 00:26:46,380 --> 00:26:47,539 kenapa kamu lama sekali... 368 00:26:47,539 --> 00:26:49,450 untuk memperkenalkan saya pada wanita cantik ini... 369 00:26:50,210 --> 00:26:51,410 kapan dia sering mengunjungi klubku? 370 00:26:51,850 --> 00:26:55,650 Kebaikan. Apakah kamu orangnya? siapa yang menjalankan klub? 371 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Saya pikir Manajer On yang bertanggung jawab. 372 00:26:59,019 --> 00:27:02,559 Uskup harus mempercayai Anda sama seperti dia mempercayai Manajer On. 373 00:27:03,589 --> 00:27:05,299 Tuan Hyun Jo bisa jadi cukup cerdas. 374 00:27:05,600 --> 00:27:08,400 Manajer Aktif, kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik sejauh ini. 375 00:27:08,569 --> 00:27:11,799 Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu atau jika Anda ingin meminta sesuatu. 376 00:27:12,700 --> 00:27:15,210 Tidak perlu melangkah dengan enteng. 377 00:27:19,380 --> 00:27:21,680 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 378 00:27:22,610 --> 00:27:25,180 Saya harus berhati-hati hanya sebagai pengawas senior, 379 00:27:26,180 --> 00:27:30,620 tapi hal itu tidak diperlukan begitu aku naik ke puncak. 380 00:27:34,759 --> 00:27:35,860 Bersulang. 381 00:27:38,089 --> 00:27:41,460 Saya akhirnya tahu mengapa uskup mempunyai iman yang begitu besar... 382 00:27:41,460 --> 00:27:42,700 di Manajer Aktif. 383 00:27:43,229 --> 00:27:46,039 Anda menyediakan dunia rute pengiriman teraman. 384 00:27:46,970 --> 00:27:49,339 Saya jatuh cinta dengan ini. 385 00:27:51,440 --> 00:27:53,009 Batch pertama sudah terkirim, 386 00:27:53,009 --> 00:27:55,610 dan gelombang kedua akan dikirimkan sesuai jadwal. 387 00:27:55,610 --> 00:27:58,079 Oke. Begitu gelombang kedua tiba, 388 00:27:58,079 --> 00:28:00,519 uang kita akan dicuci melalui klubmu. 389 00:28:00,880 --> 00:28:02,749 Itu akan menjadi 5.000 untuk operasi Hong Kong... 390 00:28:02,749 --> 00:28:04,650 dan 2.000 untuk uskup. 391 00:28:07,160 --> 00:28:09,360 - Aku akan melaporkan nomornya. - Oke. 392 00:28:17,729 --> 00:28:19,999 Pak, saya punya pesan penting. 393 00:28:20,140 --> 00:28:21,769 Tidak apa-apa. Berbicara. 394 00:28:22,009 --> 00:28:24,670 Kami mengalami masalah saat merawat dari salah satu penjaga pemula kami. 395 00:28:25,339 --> 00:28:26,610 Penjaga pemula? 396 00:28:27,779 --> 00:28:29,509 Apakah saya harus terlibat dengan hal seperti itu? 397 00:28:30,009 --> 00:28:33,220 Itu mengingatkan saya. Saya meminta Nomor Sembilan bertahun-tahun yang lalu, 398 00:28:33,220 --> 00:28:34,680 tapi dia masih belum datang. 399 00:28:40,759 --> 00:28:43,660 Makanan siap disajikan. Haruskah aku membawanya masuk? 400 00:28:43,660 --> 00:28:46,460 Bawa Nomor Sembilan beserta makanannya. 401 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 Masalah ini melibatkan Nomor Sembilan itulah sebabnya dia tidak ada di sini. 402 00:28:50,400 --> 00:28:52,769 Kenapa begitu? Apakah dia berhenti? 403 00:28:52,769 --> 00:28:54,970 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 404 00:28:55,339 --> 00:28:56,870 Siapa sih si Nomor Sembilan ini? 405 00:28:57,170 --> 00:28:58,779 Beberapa penjaga keluar dari jaringan, 406 00:28:58,779 --> 00:29:00,339 jadi kami menyewa satu dari agen tenaga kerja. 407 00:29:00,339 --> 00:29:01,410 Namun sejak saat itu, 408 00:29:01,410 --> 00:29:03,110 hal-hal yang patut dipertanyakan telah terjadi. 409 00:29:03,850 --> 00:29:06,019 Dia juga teman Victor. 410 00:29:06,920 --> 00:29:08,049 Teman Victor? 411 00:29:09,120 --> 00:29:10,890 Setelah dia mulai bekerja di sini, 412 00:29:10,890 --> 00:29:12,759 telah kita alami sejumlah pengiriman yang gagal. 413 00:29:13,690 --> 00:29:17,160 Kami harus menutup klub sekali yang membuatku tidak bisa bekerja. 414 00:29:17,930 --> 00:29:19,999 Apa yang kamu bicarakan? 415 00:29:20,960 --> 00:29:24,829 Bolehkah saya melihat fotonya penjaga pemula ini? 416 00:29:25,999 --> 00:29:28,200 - Tentu saja. - Biarkan aku melihatnya juga. 417 00:29:28,569 --> 00:29:29,569 Ini dia. 418 00:29:31,739 --> 00:29:34,039 Ya, itu dia. Nomor Sembilan. 419 00:29:40,720 --> 00:29:42,720 (Hubungan Keluarga) 420 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 Pria ini... 421 00:29:46,460 --> 00:29:48,059 ada di sini di Black Sun? 422 00:29:49,289 --> 00:29:50,360 Apa... 423 00:29:51,660 --> 00:29:52,729 Ya, tuan. 424 00:29:55,059 --> 00:29:56,229 Saya pikir dia sudah mati. 425 00:29:56,229 --> 00:29:58,229 (Hubungan Keluarga) 426 00:29:59,299 --> 00:30:00,499 Kim Do Ki... 427 00:30:02,410 --> 00:30:03,610 tadi di sini? 428 00:30:20,120 --> 00:30:21,220 (Transportasi Pelangi) 429 00:30:22,289 --> 00:30:24,660 - Dapatkan pencarian. - Cari tempatnya! 430 00:30:26,160 --> 00:30:27,259 Pergi! 431 00:30:36,140 --> 00:30:37,210 (Tutup untuk hari ini) 432 00:31:11,170 --> 00:31:13,140 Ada tanda-tanda yang mengatakan mereka tutup untuk hari ini, 433 00:31:13,140 --> 00:31:14,140 dan tidak ada seorang pun di sekitar. 434 00:31:36,130 --> 00:31:37,329 Yang Mulia, saya harus memberitahu Anda... 435 00:31:45,239 --> 00:31:47,180 Bukan berarti kamu bertindak tergesa-gesa. 436 00:31:48,440 --> 00:31:50,850 Mungkin lebih bijaksana untuk memundurkan tanggalnya. 437 00:31:51,180 --> 00:31:53,019 Sesuatu telah menarik perhatianku, 438 00:31:53,019 --> 00:31:54,920 dan kita harus menjadwal ulang setelah masalahnya terselesaikan. 439 00:31:58,289 --> 00:31:59,620 Ha Jun, 440 00:32:00,460 --> 00:32:02,860 kamu pasti takut pada si jahat. 441 00:32:07,860 --> 00:32:11,600 Operasi akan dimulai sesuai jadwal. 442 00:32:13,100 --> 00:32:16,610 Anda akan menyambut tamu kami yang dijadwalkan tiba pada hari itu. 443 00:32:17,009 --> 00:32:19,239 Jika kita menghadapi suatu masalah, 444 00:32:20,339 --> 00:32:21,940 itu hanya akan membuktikan bahwa... 445 00:32:21,940 --> 00:32:24,880 kamu tidak bisa dipercaya dengan tanggung jawab seperti itu. 446 00:32:26,180 --> 00:32:27,819 Saya seharusnya tidak mengatakan apa pun, Pak. 447 00:32:29,420 --> 00:32:30,850 Semuanya akan berjalan sesuai rencana. 448 00:32:32,819 --> 00:32:33,890 Amin. 449 00:32:46,039 --> 00:32:47,200 (Kim) 450 00:32:54,539 --> 00:32:55,579 Ya? 451 00:32:56,579 --> 00:32:57,710 Apakah Anda sudah merencanakan sesuatu? 452 00:32:59,620 --> 00:33:01,620 Kim, kamu butuh waktu lebih lama dari biasanya. 453 00:33:07,620 --> 00:33:08,829 (Pelangi) 454 00:33:17,930 --> 00:33:18,970 (Pelangi) 455 00:33:19,039 --> 00:33:20,200 Kita harus pergi. 456 00:33:25,170 --> 00:33:26,680 - Berapa harganya? - Itu akan menjadi 20 dolar. 457 00:33:26,680 --> 00:33:28,009 - Ini dia. - Terima kasih. 458 00:33:28,009 --> 00:33:29,410 - Kyung Gu. - Astaga. 459 00:33:29,410 --> 00:33:30,610 - Silakan datang lagi. - Tentu. 460 00:33:39,759 --> 00:33:41,759 Saya melihat Anda semua tiba di sini sebelum saya. 461 00:33:42,059 --> 00:33:43,059 Tentu saja. 462 00:33:45,900 --> 00:33:49,100 (Matahari Hitam) 463 00:33:58,339 --> 00:34:02,880 (H-1) 464 00:34:11,850 --> 00:34:12,919 Ini dia. 465 00:34:45,660 --> 00:34:47,220 Ada apa dengan semua pengawalan hari ini? 466 00:34:48,020 --> 00:34:49,259 Kalahkan aku. 467 00:34:49,629 --> 00:34:50,660 Itu aneh. 468 00:35:11,250 --> 00:35:13,980 Manajer Aktif, Menurutku, kamu bereaksi berlebihan. 469 00:35:15,220 --> 00:35:16,750 Ini berlebihan, jika Anda bertanya kepada saya. 470 00:35:17,720 --> 00:35:19,319 Saya akan mengambil itu karena padat setiap hari. 471 00:35:22,220 --> 00:35:24,160 Bereaksi berlebihan adalah cara yang harus dilakukan saat ini. 472 00:35:29,270 --> 00:35:30,399 (Sedang Dibangun) 473 00:35:31,799 --> 00:35:33,339 Sial. Apa yang terjadi? 474 00:35:37,970 --> 00:35:40,480 Jalan di depan sedang dibangun. 475 00:35:40,480 --> 00:35:41,839 Haruskah kita mengambil jalan memutar? 476 00:35:44,109 --> 00:35:45,980 Jalan di depan sedang dibangun. 477 00:35:45,980 --> 00:35:47,049 Haruskah kita mengambil jalan memutar? 478 00:35:48,919 --> 00:35:49,950 Tidak. 479 00:35:50,950 --> 00:35:52,759 Kosongkan jalan, sehingga mereka dapat tetap pada rute tersebut. 480 00:35:56,060 --> 00:35:58,790 Tetap pada rutenya. Aku akan membukakan jalan untukmu. 481 00:36:00,600 --> 00:36:01,959 (Sedang Dibangun) 482 00:36:19,779 --> 00:36:21,520 Tidak ada hal aneh yang terjadi. 483 00:36:45,009 --> 00:36:46,739 Kami dapat mengumpulkan paket tersebut. 484 00:36:47,609 --> 00:36:48,939 Kami sedang bergerak. 485 00:37:01,759 --> 00:37:02,830 (Untuk dibakar) 486 00:37:11,700 --> 00:37:14,169 Apa yang kubilang padamu? Semuanya berjalan lancar. 487 00:37:16,939 --> 00:37:18,410 Ini sepertinya tidak benar. 488 00:37:18,669 --> 00:37:21,609 Bahkan aku tidak berani melawan semua tindakan pencegahan yang kami ambil. 489 00:37:24,810 --> 00:37:26,620 Itu hanya berarti... 490 00:37:27,480 --> 00:37:28,980 bahwa kamu adalah lawan yang tangguh. 491 00:37:30,620 --> 00:37:31,819 Anda bisa merasa nyaman sekarang. 492 00:37:38,489 --> 00:37:40,500 Kalau begitu, aku masuk duluan. 493 00:37:42,930 --> 00:37:44,529 Apakah itu akan membunuhnya menerima pujian itu? 494 00:37:54,879 --> 00:37:57,580 (Matahari Hitam, Hari H) 495 00:38:00,450 --> 00:38:01,649 Seperti yang Anda lihat, 496 00:38:01,819 --> 00:38:03,350 klub telah ditutup untuk tamu biasa hari ini. 497 00:38:05,649 --> 00:38:06,720 Masuklah. 498 00:38:15,359 --> 00:38:17,600 - Apakah kamu baik-baik saja? - Terima kasih banyak. 499 00:38:21,839 --> 00:38:24,270 Bukankah uskup akan bergabung dengan kita? 500 00:38:25,270 --> 00:38:29,609 Saya diberitahu untuk mengatakan bahwa tempat itu tidak cocok untuk seorang uskup. 501 00:38:29,810 --> 00:38:32,980 Astaga. Itu lucu betapa dia peduli tentang itu... 502 00:38:33,580 --> 00:38:37,089 ketika dia mengundang begitu banyak tamu yang ia temui saat menunaikan ibadah haji. 503 00:38:38,350 --> 00:38:40,020 Hai. Bersulang. 504 00:38:49,270 --> 00:38:50,270 Hei, itu. 505 00:39:00,040 --> 00:39:02,140 Oke, satu. 506 00:39:03,580 --> 00:39:05,410 Dua, tiga. 507 00:39:07,419 --> 00:39:08,450 Ya. 508 00:39:14,020 --> 00:39:16,359 Uang masuk salah satu koper ini... 509 00:39:16,359 --> 00:39:17,959 akan cukup untuk mengubah hidupku. 510 00:39:18,759 --> 00:39:21,399 Memiliki lebih sedikit pekerjaan akan mengubah hidupmu juga. 511 00:39:21,700 --> 00:39:22,799 Apakah kamu tidak setuju? 512 00:39:23,399 --> 00:39:24,970 Tutup dan kembali bekerja. 513 00:39:30,870 --> 00:39:31,939 Berikutnya. 514 00:39:46,319 --> 00:39:48,319 Ya, Bos. Sepertinya. 515 00:39:48,660 --> 00:39:50,859 Sesuatu yang sangat mencurigakan sedang terjadi. 516 00:39:58,169 --> 00:40:00,970 Saya minta maaf. 517 00:40:02,939 --> 00:40:04,239 saya baik-baik saja. 518 00:40:07,080 --> 00:40:08,779 (Peresmian tanggal 38 Komisaris Polisi Park Hyun Jo) 519 00:40:08,779 --> 00:40:10,450 (Polisi Metropolitan Seoul) 520 00:40:18,919 --> 00:40:20,720 Benar. Apakah kalian semua sudah selesai? 521 00:40:20,720 --> 00:40:22,560 (Peresmian tanggal 38 Komisaris Polisi Park Hyun Jo) 522 00:40:22,859 --> 00:40:25,089 Mengapa demikian? Apakah kamu masih belum selesai? 523 00:40:26,129 --> 00:40:28,859 Sebenarnya, itu... 524 00:40:33,770 --> 00:40:36,509 Sepertinya tidak semuanya berjalan lancar. 525 00:40:36,970 --> 00:40:38,009 Manajer Aktif. 526 00:40:38,770 --> 00:40:39,879 Manajer Aktif! 527 00:40:45,209 --> 00:40:46,220 Manajer Aktif. 528 00:40:46,980 --> 00:40:48,379 Ini tidak lucu, lho. 529 00:40:48,919 --> 00:40:50,319 saya tidak menghargainya lelucon seperti ini. 530 00:40:50,450 --> 00:40:53,689 Mengapa saya diberi tepung bukannya obat-obatan? 531 00:40:59,459 --> 00:41:02,129 Kami melakukan pengiriman segera setelah paket tiba. 532 00:41:03,169 --> 00:41:05,970 Semua orang menunggu, jadi kami mempercepat langkah kami. 533 00:41:10,609 --> 00:41:13,480 Dimana obatku? 534 00:41:14,939 --> 00:41:16,149 Apa yang telah terjadi? 535 00:41:19,009 --> 00:41:20,120 Mengapa Anda bertanya kepada kami? 536 00:41:21,220 --> 00:41:22,279 Kami tidak mengerti. 537 00:41:24,919 --> 00:41:26,520 Itu bukan jawaban yang tepat... 538 00:41:27,060 --> 00:41:28,520 karena kamu harusnya tahu apa yang sedang terjadi. 539 00:41:28,959 --> 00:41:30,390 Kami hanya melakukan sesuai perintah... 540 00:41:31,330 --> 00:41:32,859 dan mengirimkan paketnya. 541 00:41:32,859 --> 00:41:34,359 Kami bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi... 542 00:41:34,359 --> 00:41:35,859 sejak kami diberitahu untuk tidak menghentikan kendaraannya. 543 00:41:36,770 --> 00:41:40,140 Apakah kamu tidak tahu seberapa penting kesepakatan ini? 544 00:41:41,100 --> 00:41:42,770 Apakah uskup mengetahui hal ini? 545 00:41:49,480 --> 00:41:50,509 Apa... 546 00:41:52,480 --> 00:41:53,520 Apa... 547 00:42:11,970 --> 00:42:15,770 Beraninya kamu mencoba untuk menusukku dari belakang? 548 00:42:17,209 --> 00:42:19,879 Mungkin itu kamu yang berbohong tentang ini adalah narkoba. 549 00:42:22,480 --> 00:42:24,509 - Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? - Kepalaku... 550 00:42:25,180 --> 00:42:26,180 Jin Ho. 551 00:42:27,080 --> 00:42:28,620 Apakah kamu bercanda? 552 00:42:29,120 --> 00:42:30,720 Beraninya kamu menyakiti polisi? 553 00:42:37,359 --> 00:42:38,390 Jin Ho! 554 00:42:42,259 --> 00:42:43,370 Kenapa kamu... 555 00:42:45,830 --> 00:42:47,500 Bunuh mereka semua! 556 00:42:47,500 --> 00:42:48,540 Tangkap mereka! 557 00:42:58,049 --> 00:42:59,080 Jin Ho! 558 00:43:09,930 --> 00:43:10,959 Sialan! 559 00:43:20,899 --> 00:43:22,000 Mustahil. 560 00:43:24,009 --> 00:43:25,169 Ini tidak mungkin. 561 00:44:46,620 --> 00:44:48,160 Kim Do Ki. 562 00:44:52,529 --> 00:44:53,899 (H-1) 563 00:44:53,899 --> 00:44:55,500 Kiriman yang kami sita kali ini... 564 00:44:55,600 --> 00:44:58,370 sedang dalam skala besar sekitar 200kg, 565 00:44:58,370 --> 00:45:01,200 dan sesuai protokol, itu akan dikirim... 566 00:45:01,200 --> 00:45:03,109 kepada pihak berwenang untuk dibakar. 567 00:45:03,810 --> 00:45:07,379 Kami menangkap delapan anggota geng, 568 00:45:07,580 --> 00:45:10,049 dan juga setelahnya mereka yang lolos. 569 00:45:10,509 --> 00:45:14,620 Kita akan berperang melawan narkoba bahkan lebih sulit lagi, 570 00:45:14,620 --> 00:45:18,149 untuk menjamin negara kita tetap bebas narkoba. 571 00:45:18,950 --> 00:45:20,160 (Kota Metropolitan Seoul) 572 00:45:20,160 --> 00:45:21,290 (Polisi) 573 00:45:24,290 --> 00:45:27,000 (Pintu Masuk ke Parkir) 574 00:45:27,959 --> 00:45:29,060 Ayo pergi. 575 00:45:31,370 --> 00:45:33,370 (Detektif) 576 00:45:34,839 --> 00:45:37,040 Oh, sungguh kacau. 577 00:45:37,040 --> 00:45:38,810 Ada apa kali ini? 578 00:45:38,810 --> 00:45:40,879 Kami mengambil lognya itu dimaksudkan untuk ditinggalkan di dalam. 579 00:45:40,879 --> 00:45:43,009 - Kami akan mengembalikannya. - Tidak, tunggu. 580 00:45:43,009 --> 00:45:45,910 Aturannya mengatakan aku harus menemanimu. 581 00:45:46,379 --> 00:45:48,450 Tentu saja Anda harus melakukannya. 582 00:45:54,220 --> 00:45:55,290 - Hai. - Ya? 583 00:45:55,290 --> 00:45:56,890 - Aduh Buyung. - Awas. 584 00:45:56,890 --> 00:45:59,330 - Perhatikan kemana kamu pergi. - Ayo pergi. 585 00:46:03,899 --> 00:46:05,700 (Polisi) 586 00:46:05,700 --> 00:46:06,739 (Detektif) 587 00:46:06,739 --> 00:46:09,299 - Mengapa kamu mengambil lognya? - Aku tahu, aku bodoh. 588 00:46:09,299 --> 00:46:11,239 Saya sangat menyesal. Kamu level berapa? 589 00:46:11,239 --> 00:46:13,839 - Aku sudah lama di sini. - Apakah kamu sekarang? 590 00:46:14,239 --> 00:46:16,609 - Aku sudah selesai. - Apakah kamu? 591 00:46:16,609 --> 00:46:18,080 Anda mengembalikannya. 592 00:46:22,989 --> 00:46:23,989 Ya ampun. 593 00:46:24,220 --> 00:46:26,459 Oh? Anda menjatuhkan kunci Anda. 594 00:46:26,459 --> 00:46:28,160 Oh, sialan. 595 00:46:31,689 --> 00:46:34,129 Pasti ada lubang di sakuku. 596 00:46:34,129 --> 00:46:35,200 Mungkin. 597 00:46:35,200 --> 00:46:37,600 Aku harus membeli celana baru. 598 00:46:37,770 --> 00:46:38,799 Setelah kamu. 599 00:46:38,799 --> 00:46:40,399 (Ruang Investigasi 1, 2) 600 00:46:41,439 --> 00:46:42,600 Misi tercapai. 601 00:46:45,009 --> 00:46:47,410 (Memuat) 602 00:46:49,950 --> 00:46:51,250 Saya terhubung juga. 603 00:46:55,049 --> 00:46:56,220 (B04, B05) 604 00:46:56,220 --> 00:46:57,489 (Barang yang Disita) 605 00:47:01,120 --> 00:47:02,459 (Barang yang Disita) 606 00:47:04,859 --> 00:47:07,000 Dibutuhkan sekitar lima menit untuk memperbarui jaringan. 607 00:47:07,000 --> 00:47:08,730 Anda harus keluar sebelum itu. 608 00:47:09,330 --> 00:47:10,330 Anda yakin. 609 00:47:11,000 --> 00:47:12,399 Skala ini tidak akan berfungsi. 610 00:47:12,770 --> 00:47:14,899 Anda harus menggunakan yang di dalam. 611 00:47:15,040 --> 00:47:16,410 Melihat? 612 00:47:16,839 --> 00:47:19,779 Kamu bilang kita harus membawa ini. 613 00:47:19,779 --> 00:47:21,810 Sudah kembalikan. 614 00:47:21,810 --> 00:47:23,750 - Tapi... - Pasang kembali. 615 00:47:24,580 --> 00:47:26,310 Cepatlah! Pergi. 616 00:47:27,250 --> 00:47:28,520 Bodoh sekali. 617 00:47:30,319 --> 00:47:31,620 (Untuk dibakar) 618 00:47:35,520 --> 00:47:37,259 Mari kita bertukar pikiran. 619 00:47:42,299 --> 00:47:43,669 Kamera mati. 620 00:47:43,930 --> 00:47:45,230 Anda punya empat menit lagi. 621 00:47:56,879 --> 00:47:59,779 Pastikan untuk menyimpannya obat dan tepung terpisah. 622 00:47:59,779 --> 00:48:01,580 (Untuk dibakar) 623 00:48:14,899 --> 00:48:16,330 (Untuk dibakar) 624 00:48:16,770 --> 00:48:18,770 Kami memiliki 198,26kg. 625 00:48:19,330 --> 00:48:21,899 Jangan khawatir. Kami akan menyelesaikannya dalam sekali jalan. 626 00:48:37,450 --> 00:48:38,520 Pendek satu gram. 627 00:48:43,430 --> 00:48:44,459 Lebih dari satu gram. 628 00:48:45,089 --> 00:48:46,129 Sialan. 629 00:48:47,500 --> 00:48:48,529 Di sana. 630 00:48:48,930 --> 00:48:50,100 Pendek satu gram lagi. 631 00:48:50,299 --> 00:48:51,970 Satu gram tidak ada perbedaan besar. 632 00:48:51,970 --> 00:48:53,600 Tidak, kita tidak bisa pergi. 633 00:48:53,600 --> 00:48:57,009 Tuan Kim berkata kita harus berhasil tepatnya 198,26kg. 634 00:48:57,970 --> 00:49:01,009 Satu gram sudah cukup untuk membius 30 orang. 635 00:49:01,009 --> 00:49:03,379 Ada alasannya mereka sangat serius dengan beratnya. 636 00:49:08,779 --> 00:49:11,520 - Kami mengerti. - Benar sekali. 637 00:49:19,489 --> 00:49:20,799 (Kunci) 638 00:49:33,980 --> 00:49:35,040 Ayo lakukan ini. 639 00:49:50,060 --> 00:49:52,089 (Polisi) 640 00:49:55,899 --> 00:49:57,600 Sialan. 641 00:50:04,739 --> 00:50:06,609 Jalan di depan sedang dibangun. 642 00:50:06,879 --> 00:50:07,879 Haruskah kita mengambil jalan memutar? 643 00:50:08,839 --> 00:50:09,879 Tidak. 644 00:50:10,850 --> 00:50:12,810 Suruh mereka berjalan lurus ke depan. 645 00:50:16,819 --> 00:50:19,450 (Pemberitahuan Konstruksi) 646 00:50:21,160 --> 00:50:24,029 Dia akan muncul. Saya yakin akan hal itu. 647 00:50:39,169 --> 00:50:40,580 (Untuk dibakar) 648 00:50:48,649 --> 00:50:50,290 Manajer Aktif, ini buruk. 649 00:50:51,450 --> 00:50:53,259 Bagaimana semuanya di kantor saya? 650 00:50:56,220 --> 00:50:58,660 (Untuk dibakar) 651 00:52:00,859 --> 00:52:03,220 Saya bukan penilai karakter yang buruk. 652 00:52:03,959 --> 00:52:05,759 Dia pria yang sangat menarik. 653 00:52:08,600 --> 00:52:09,660 (Matahari Hitam) 654 00:52:17,410 --> 00:52:18,569 Sampai jumpa lagi. 655 00:52:20,040 --> 00:52:21,839 Aku sendiri yang akan membunuhmu. 656 00:52:32,149 --> 00:52:34,959 - Jangan bergerak! - Dapatkan semuanya! 657 00:52:34,959 --> 00:52:36,419 - Siapa kamu? - Membekukan! 658 00:52:36,560 --> 00:52:37,589 Hai! 659 00:52:37,589 --> 00:52:39,660 - Dasar kamu! - Jangan bergerak. 660 00:52:40,160 --> 00:52:41,200 Tangkap dia. 661 00:52:46,029 --> 00:52:47,640 (Matahari Hitam) 662 00:52:58,910 --> 00:53:01,620 (Matahari Hitam) 663 00:53:10,089 --> 00:53:12,489 (Polisi) 664 00:53:13,799 --> 00:53:15,700 - Tembak. - Dasar kamu. 665 00:53:16,259 --> 00:53:17,799 Apakah itu benar? 666 00:53:17,799 --> 00:53:19,500 Apakah ada perdagangan seks? 667 00:53:19,700 --> 00:53:21,169 Apakah Anda mengakuinya? 668 00:53:21,500 --> 00:53:22,739 Apakah itu benar? 669 00:53:23,810 --> 00:53:26,410 Bukankah kita membiarkan mereka pergi terlalu ringan? 670 00:53:27,439 --> 00:53:29,980 Ya. menurutku mereka turun terlalu mudah. 671 00:53:31,109 --> 00:53:33,049 Ya, Anda mungkin berpikir begitu. 672 00:53:33,450 --> 00:53:37,120 Melainkan membawa mereka ke lokasi klien kami menyebutkan. 673 00:53:37,120 --> 00:53:38,919 Itu aturan pertama kami. 674 00:53:41,020 --> 00:53:42,060 Saya setuju. 675 00:53:44,560 --> 00:53:45,589 Oke. 676 00:53:45,589 --> 00:53:48,299 Tuan Park dan Tuan Choi juga setuju. 677 00:53:52,299 --> 00:53:56,239 Tuan Kim ingin membuat mereka diadili. 678 00:54:00,040 --> 00:54:03,180 Dampak dari serangkaian kejahatan melibatkan klub besar di Seoul, 679 00:54:03,180 --> 00:54:06,509 yang disebut "Gerbang Matahari Hitam" menyebabkan riak besar. 680 00:54:07,379 --> 00:54:11,020 Narkoba, kekerasan, penculikan, kekerasan seksual, penghindaran pajak. 681 00:54:11,020 --> 00:54:13,120 Semua kejahatan ini dan banyak lagi... 682 00:54:13,120 --> 00:54:17,160 terjadi di tempat terbuka di pusat kota Seoul. 683 00:54:17,430 --> 00:54:20,299 Yang lebih mengejutkan lagi adalah... 684 00:54:20,299 --> 00:54:24,270 seorang pejabat tinggi polisi terlibat. 685 00:54:25,600 --> 00:54:29,040 Pemerintah mengumumkan mereka memandang ini sebagai masalah serius, 686 00:54:29,200 --> 00:54:31,169 dan mengingatkan jaksa... 687 00:54:31,169 --> 00:54:34,239 untuk menyelidiki secara menyeluruh jadi tidak ada korban yang merasa dirugikan. 688 00:54:37,209 --> 00:54:39,609 (Terdakwa) 689 00:54:39,609 --> 00:54:43,819 Nomor perkara 2022-K-1135. 690 00:54:44,220 --> 00:54:46,089 Terdakwa Yoo Moon Hyun, 691 00:54:47,160 --> 00:54:48,259 Jang Jin Ho, 692 00:54:49,319 --> 00:54:50,489 Aku Jong Seon, 693 00:54:51,060 --> 00:54:52,089 Yang Mi Kyung. 694 00:54:52,529 --> 00:54:56,200 Terdakwa Yoo Moon Hyun mengoperasikan klub Black Sun. 695 00:54:56,600 --> 00:54:58,600 Untuk mendapatkan keuntungan, 696 00:54:58,600 --> 00:55:02,140 dia menjual narkotika ilegal disebut GHB... 697 00:55:02,140 --> 00:55:03,739 di klub. 698 00:55:03,739 --> 00:55:05,609 Dia juga memanipulasi dan bersekongkol... 699 00:55:05,609 --> 00:55:09,040 kejahatan seksual yang dipicu oleh narkoba berkomitmen di klub. 700 00:55:09,180 --> 00:55:11,279 Ketika tindakan ilegalnya terungkap, 701 00:55:11,810 --> 00:55:14,850 dia bersekongkol dengan Jang Jin Ho dan Jo Min Geon... 702 00:55:14,919 --> 00:55:16,919 untuk membunuh Detektif Choi Seong Eun... 703 00:55:17,189 --> 00:55:19,850 bermarkas di Kantor Polisi Jeongsam. 704 00:55:20,160 --> 00:55:23,759 Aku tidak membunuhnya. Itu semua ulah mereka! 705 00:55:23,759 --> 00:55:25,330 Hei, pengacara. kamu... 706 00:55:25,330 --> 00:55:27,560 - Yoo Moon Hyun, itu semua karena dia! - Apa yang sedang kamu lakukan? 707 00:55:27,560 --> 00:55:29,899 - Itu semua karena dia! - Terdakwa. Diam! 708 00:55:29,899 --> 00:55:31,399 - Hai! - Itu dia! 709 00:55:31,399 --> 00:55:33,230 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 710 00:55:33,230 --> 00:55:35,500 Kesunyian! Terdakwa! 711 00:55:35,500 --> 00:55:39,270 Terdakwa Yoo Moon Hyun, Jang Jin Ho, 712 00:55:39,609 --> 00:55:41,580 Im Jong Seon, Yang Mi Kyung. 713 00:55:42,009 --> 00:55:44,279 Saya menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada mereka. 714 00:55:45,379 --> 00:55:47,819 Inspektur Senior Park Hyun Jo, 715 00:55:47,819 --> 00:55:49,620 anggota inti dari geng kejahatan... 716 00:55:49,680 --> 00:55:51,419 sekarang ada dalam daftar orang yang dicari. 717 00:55:51,520 --> 00:55:53,890 Semua orang yang terlibat siapa yang bisa menghancurkan bukti... 718 00:55:53,890 --> 00:55:57,029 akan dilacak dan diselidiki. 719 00:55:59,689 --> 00:56:02,100 Manajer Aktif. Apa yang kita lakukan sekarang? 720 00:56:02,930 --> 00:56:04,500 Polisi mengejarku. 721 00:56:04,500 --> 00:56:06,100 Lakukan sesuatu! 722 00:56:18,810 --> 00:56:21,419 Salah satu dari kami adalah pengkhianat. 723 00:56:22,180 --> 00:56:23,250 Itu pastinya. 724 00:56:33,799 --> 00:56:36,330 Tidak masalah siapa pengkhianatnya. 725 00:56:44,739 --> 00:56:48,879 Yang penting adalah siapa yang membersihkannya dan bagaimana caranya. 726 00:56:49,879 --> 00:56:51,049 Manajer Aktif. 727 00:56:51,049 --> 00:56:52,379 Saya sangat menyesal. 728 00:56:53,620 --> 00:56:55,250 Sebelum promosi Anda resmi, 729 00:56:55,620 --> 00:56:57,450 Anda harus mengundurkan diri karena malu. 730 00:57:22,040 --> 00:57:24,609 Kami baru-baru ini membuat laporan tentang Detektif Choi Seong Eun... 731 00:57:24,609 --> 00:57:28,049 siapa yang terbunuh saat menyelidiki Black Sun. 732 00:57:28,319 --> 00:57:30,419 Para tersangka ditangkap karena pembunuhannya... 733 00:57:30,419 --> 00:57:33,520 mengajukan banding atas tuduhan tersebut dan sidang ulang mereka dijadwalkan hari ini. 734 00:57:33,819 --> 00:57:37,290 Mereka dituduh membunuh Choi yang menyadari kejahatannya... 735 00:57:37,359 --> 00:57:39,730 dan membuatnya tampak seperti dia telah bunuh diri... 736 00:57:43,930 --> 00:57:44,970 saya tidak... 737 00:57:46,629 --> 00:57:48,970 menyetujui metode Anda. 738 00:57:49,939 --> 00:57:51,040 Tentu saja, 739 00:57:51,770 --> 00:57:55,379 terima kasih padamu, aku mengungkapkannya Seong Eun dibunuh, 740 00:57:55,640 --> 00:57:59,009 dan para punk harus diadili untuk semua yang telah mereka lakukan, 741 00:58:00,279 --> 00:58:01,819 tapi itu tidak sah. 742 00:58:03,279 --> 00:58:04,750 Suatu hari, ketika orang... 743 00:58:05,220 --> 00:58:08,089 belajar mendengarkan apa yang dikatakan jurnalis seperti Anda, 744 00:58:09,160 --> 00:58:11,189 orang-orang sepertiku akan menghilang. 745 00:58:13,359 --> 00:58:14,399 Ya... 746 00:58:15,660 --> 00:58:18,569 aku sangat kacau, 747 00:58:19,230 --> 00:58:21,169 jadi aku buruk dalam mengucapkan terima kasih. 748 00:58:21,169 --> 00:58:23,569 Jadi, yang ingin saya katakan adalah, 749 00:58:24,209 --> 00:58:26,239 hubungi saya jika Anda ingin bir. 750 00:58:45,259 --> 00:58:46,689 (2.320 dolar) 751 00:58:47,959 --> 00:58:49,859 Yah, itu tidak banyak... 752 00:58:50,470 --> 00:58:52,569 untuk naik taksi mewah. 753 00:58:53,430 --> 00:58:55,239 Anda berhenti bicara, 754 00:58:55,239 --> 00:58:58,009 jadi aku bertanya-tanya jika Anda membebaskan biayanya. 755 00:58:58,410 --> 00:59:00,040 Tapi Anda tetap menjaga meterannya tetap berjalan. 756 00:59:01,810 --> 00:59:03,810 Tidak pernah ada naik taksi gratis. 757 00:59:04,850 --> 00:59:06,049 Itu benar. 758 00:59:08,980 --> 00:59:10,489 (Mencetak) 759 00:59:15,419 --> 00:59:16,859 Hei, jadi... 760 00:59:18,160 --> 00:59:19,759 Itu tidak sah, 761 00:59:22,060 --> 00:59:23,160 tapi itu adil. 762 00:59:35,540 --> 00:59:36,540 Yongmin. 763 00:59:37,040 --> 00:59:39,810 Sidang ulang Black Sun akan segera dimulai. 764 00:59:40,450 --> 00:59:41,779 Apakah Anda mendapatkan tempat? 765 00:59:41,779 --> 00:59:44,489 Tempat yang kamu sebutkan adalah tempat yang luar biasa. 766 00:59:50,089 --> 00:59:52,730 Pengadilan menolak sidang ulang mantan polisi Jang... 767 00:59:52,730 --> 00:59:54,000 dan operator Black Sun Yoo... 768 00:59:54,000 --> 00:59:55,799 termasuk orang lain yang dituduh... 769 00:59:55,799 --> 00:59:57,770 membunuh seorang detektif, 770 00:59:57,770 --> 00:59:59,200 dan menghukum mereka seumur hidup. 771 00:59:59,600 --> 01:00:02,540 Hakim memutuskan kejahatan mereka dan metodenya adalah yang paling buruk, 772 01:00:02,540 --> 01:00:05,739 dan menambahkan penjahatnya pasti begitu terpisah dari masyarakat selamanya. 773 01:00:06,410 --> 01:00:10,009 Sementara itu, selebritis Victor dijatuhi hukuman sepuluh tahun, 774 01:00:10,080 --> 01:00:13,080 dan saat ini sedang menjalani hukuman di Lembaga Pemasyarakatan Bukbu. 775 01:00:13,209 --> 01:00:16,180 Kemungkinan besar dia tidak akan pernah kembali. 776 01:00:16,580 --> 01:00:20,350 Untuk memastikan yang bersalah tidak turun dengan tamparan di pergelangan tangan, 777 01:00:20,489 --> 01:00:24,029 Saya mohon itu kepada masyarakat ikuti terus kasus ini. 778 01:00:24,959 --> 01:00:27,259 Ini adalah Kim Yong Min melaporkan untuk Harian Hanbaek. 779 01:00:34,569 --> 01:00:36,500 Saya akan naik taksi keluar dari layanan. 780 01:00:39,810 --> 01:00:40,810 Kerja bagus. 781 01:00:54,819 --> 01:00:56,020 Seperti yang Anda pesan, 782 01:00:57,020 --> 01:00:59,290 Saya sedang menangani masalah jadi itu akan berakhir... 783 01:00:59,290 --> 01:01:00,459 dengan Park Hyun Jo. 784 01:01:00,899 --> 01:01:03,700 Saya pikir itu sekarang sudah diurus. 785 01:01:07,399 --> 01:01:09,500 Bagaimana aku harus menjagamu? 786 01:01:22,680 --> 01:01:23,890 Ha Jun. 787 01:01:24,520 --> 01:01:27,319 Tahukah kamu kenapa kamu kalah dari Kim Do Ki? 788 01:01:28,259 --> 01:01:30,529 Kesombongan bahwa kamu yakin kamu akan menang. 789 01:01:35,759 --> 01:01:36,899 Kesombongan itu... 790 01:01:38,000 --> 01:01:39,430 membutakanmu. 791 01:01:41,299 --> 01:01:45,270 Apa lagi yang bisa saya harapkan dari orang buta? 792 01:01:47,009 --> 01:01:48,209 Beri aku... 793 01:01:49,580 --> 01:01:51,009 satu kesempatan lagi. 794 01:02:17,310 --> 01:02:18,609 aku bersumpah... 795 01:02:20,410 --> 01:02:23,609 untuk memastikan Kim Do Ki menghembuskan nafas terakhirnya. 796 01:02:59,609 --> 01:03:00,779 (Layanan Taksi Mewah) 797 01:03:00,779 --> 01:03:02,180 (Jangan mati, balas dendam. Kami akan melakukannya untuk Anda.) 798 01:03:14,859 --> 01:03:16,299 (Mewah) 799 01:03:16,759 --> 01:03:19,830 (M5283) 800 01:03:31,709 --> 01:03:33,180 Maukah kamu memberitahuku... 801 01:03:34,220 --> 01:03:35,779 apa yang terjadi padamu? 802 01:03:53,200 --> 01:03:56,939 (Sopir Taksi 2) 803 01:04:19,160 --> 01:04:21,799 (Suatu hari, ketika orang belajar...) 804 01:04:21,799 --> 01:04:24,200 (untuk mendengarkan apa yang wartawan seperti yang kamu katakan,) 805 01:04:24,200 --> 01:04:26,970 (orang seperti saya akan menghilang.) 806 01:04:27,129 --> 01:04:29,200 Perkelahian harus selalu dimenangkan. 807 01:04:29,200 --> 01:04:30,500 Kelemahan itu buruk, 808 01:04:30,500 --> 01:04:31,540 Ha Jun. 809 01:04:32,040 --> 01:04:33,410 Mereka semua adalah satu geng. 810 01:04:33,810 --> 01:04:36,410 Kapan dan di mana orang gila muncul? 811 01:04:36,680 --> 01:04:37,680 Berhenti! 812 01:04:37,680 --> 01:04:39,009 Di sini, dan sekarang. 813 01:04:39,009 --> 01:04:41,319 Anda tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 814 01:04:41,480 --> 01:04:43,120 Anda membunuh semua anak-anak ini. 815 01:04:43,120 --> 01:04:44,850 Saya berdoa setiap kali saya melihat foto mereka. 816 01:04:44,850 --> 01:04:46,950 Hentikan omong kosongmu, dasar psikopat. 817 01:04:46,950 --> 01:04:47,959 kamu... 818 01:04:47,959 --> 01:04:51,430 Go Eun pasti sangat berarti bagimu. 819 01:04:51,589 --> 01:04:54,259 Apakah menurut Anda dia hidup atau mati? 820 01:04:54,500 --> 01:04:55,759 aku akan membunuhmu. 821 01:04:56,299 --> 01:04:57,500 akan kutunjukkan padamu... 822 01:04:57,500 --> 01:05:00,169 bagaimana rasanya ketika hal-hal yang kamu hargai... 823 01:05:00,169 --> 01:05:01,500 rusak. 824 01:05:03,600 --> 01:05:05,569 Aku tidak lupa, aku ingat. 825 01:05:05,870 --> 01:05:08,040 Begitulah keadaanku mampu tampil di hadapanmu. 826 01:05:08,580 --> 01:05:09,609 Dasar kamu! 827 01:05:10,540 --> 01:05:12,609 - Bersulang. - Bersulang. 828 01:05:12,609 --> 01:05:13,680 Tandai kata-kataku. 829 01:05:14,419 --> 01:05:16,480 Ada hal yang harus Anda ingat untuk kembali. 830 01:05:19,649 --> 01:05:21,660 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)